30739308 238222853410599 2726017177290276864 n

 

 

Από την σελίδα: Λέσχη Φίλων της Rock Μουσικής

 

Παραμένει η απόλυτη αποθέωση και επιτομή της Rock ως μέσο κριτικής, αφύπνισης και καταγγελίας. Παρουσίαση, μετάφραση και ανάλυση του hard-rock ύμνου...

 

Η ιστορία κάνει κύκλους χαρίζοντας στο κομμάτι αυτό διαχρονική αξία. Τα έχωνε με ειρωνείες για τον George Bush και την κυβέρνηση του. Στηλίτευσε την κυβέρνηση όσο κανείς. Σήμερα λοιπόν, 29 χρόνια μετά, παραμένει επίκαιρο, και πιο καυτό από ποτέ...

 

Το εξέχον κομμάτι του δίσκου ''Freedom'' (1989) είναι φυσικά αυτός ο διάσημος ύμνος. Mε την έξαρση των social έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε αυτή την έννοια πολύ συχνά να χαρακτηρίζει κομμάτια που δεν το αξίζουν. Ύμνος λοιπόν μπορεί να χαρακτηριστεί ένα τραγούδι που έχει την δυναμική να γίνει σύνθημα για χιλιάδες ανθρώπους, να μετατραπεί σε αρωγό κοινωνικής δράσης και φυσικά να εκπέμπει επαναστατική αύρα και εναντίωση στα κακώς κείμενα που στηλιτεύει. Ύμνος είναι ένα τραγούδι που θα σου μεταφέρει πράγματα που δε θα σου πει κανείς, ούτε οι δημοσιογράφοι ούτε οι πολιτικοί. Ύμνος είναι ένα τραγούδι που ισούται με καλλιτεχνικό μανιφέστο ιδεών. 
Όλα αυτά και άλλα τόσα συνοψίζονται στο κομμάτι αυτό.

 

► ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΧΩΝ:

'

'Υπάρχουν χρώματα στο δρόμο
κόκκινο, άσπρο και μπλε''

 

?Τα χρώματα της Αμερικανικής σημαίας, η αναφορά στο δρόμο έχει διπλό νόημα, είτε πατριωτική πορεία είτε διαμαρτυρία...
________________________________

''άνθρωποι σέρνουν τα πόδια τους, 
άνθρωποι κοιμούνται στα παπούτσια τους, 
Υπάρχει ένα προειδοποιητικό σήμα στο δρόμο ''

 

? Οι άνθρωποι έχουν ξεπέσει έχουν πιάσει πάτο και αυτό είναι σήμα για αλλαγή, η επανάσταση είναι προ των πυλών✔ 
__________________________________

 

''Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που λένε 
<<θα ήμασταν καλύτερα νεκροί>>
Δεν αισθάνομαι Σατανάς αλλά είμαι για εκείνους
οπότε προσπαθώ να το ξεχάσω όπως μπορώ''

 

? Κριτική για την κυβέρνηση του πρεσβύτερου Bush που προκάλεσε συνθήκες χειρότερες από θάνατο για πολύ κόσμο.
Ο Young είναι φιλελεύθερος αλλά δαιμονοποιήθηκε από τους συντηρητικούς. Είτε πως άσχετα με τον χαρακτήρα ο υπόλοιπος κόσμος βλέπεις τους Αμερικάνους ως διαόλους. 
___________________________________

 

''Συνέχισε να ροκάρεις στον ελεύθερο κόσμο'' (x4)

 

?Από μόνο του στέκει ( και έχει παρηρμηνευτεί απο πολύ κόσμο) ως πατριωτικό σύνθημα για την καλή ζωή σε ελεύθερο κόσμο (Αμερική). Σύμφωνα όμως με το υπόλοιπο τραγούδι αυτό είναι μία άκρως ειρωνική κατάθεση που παραπέμπει σε κάτι πολύ πιο κυνικό... Ίδια ακριβώς περίπτωση με το 'Born in The USA'' του Springsteen που είναι κάθε άλλο παρά εθνικιστικό ή πατριωτικό...
_____________________________________

 

''Βλέπω μια γυναίκα μεσ'την νύχτα, με ένα μωρό αγκαλιά
Υπάρχει μια παλιά λάμπα δρόμου δίπλα από έναν κάδο
Τώρα αφήνει το μωρό στην άκρη και πάει να χτυπήσει δόση
Μισεί την ζωή της και ο,τι έχει κάνει σε αυτήν''
ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ ΠΑΕΙ ΠΟΤΕ ΣΧΟΛΕΙΟ 
ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙ, ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ COOL''

 

? Οι ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες στους κύκλους των ναρκομανών ήταν μείζον ζήτημα εκείνη την εποχή (είχαν συνδυαστεί και με το θέμα των εκτρώσεων που είχε απασχολήσει έντονα την κοινή γνώμη τότε) ✔.
__________________________________

 

''Έχουμε χιλιάδες σημεία φωτός για τον άστεγο άνθρωπο,
πήραμε ένα καλύτερο και πιο ευγενικό πυροβόλο χειρός''

 

? =παραφωτιστήκαμε (Ειρωνεία) για την Ιστορική φράση από προεκλογική ομιλία του Bush του πρεσβύτερου για... μια κοινωνία γεμάτη φως... 
Ξανά ειρωνεία προς Bush σε φράση του για <<καλύτερο και πιο ευσεβή έθνος>> ... 
_________________________________________

 

''πήραμε πολυκαταστήματα και χαρτί τουαλέτας
έχουμε κούτες από φελιζόλ για το στρώμα του όζοντος''

 

? Μία χώρα με πολίτες που είναι πρώτα καταναλωτές και ύστερα οτιδήποτε άλλο. Άνθρωποι εγωιστές που αδιαφορούν για το περιβάλλον, η διογκωμένη πολυστερίνη είναι άκρως επικίνδυνη για το πλανήτη. 
___________________________________

 

''έχουμε έναν άνθρωπο του λαού 
να λέει κρατήστε την ελπίδα ζωντανή
έχουμε καύσιμα να καίμε, έχουμε δρόμους να οδηγούμε''

 

? Ειρωνεία προς τους πολιτικούς ηγέτες και τα κούφια λόγια τους. Εφόσον έχουμε καύσιμα και δρόμους δεν μας ενδιαδέρει τίποτε άλλο....
________________________________________

 

<<ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΡΟΚΑΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΚΟΣΜΟ>>

 

δεν ακούγεται και τόσο πατριωτικό τώρα έτσι;