The Offspring: Το αμφιλεγόμενο μήνυμα του "Pretty Fly (For a White Guy)"
Ένα από τα πιο επιτυχημένα τραγούδια των Offspring στο μικροσκόπιο
Η έμπνευση για ένα τραγούδι μπορεί να έρθει από οπουδήποτε. Το ερέθισμα μπορεί να είναι ένα συναίσθημα, μια ταινία, κάθε έργο τέχνης ίσως, ακόμα και μια απλή καθημερινή επαφή. Μία από αυτές, σαν την τελευταία ήταν αυτή που ενέπνευση μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες των Αμερικανών The Offspring, το "Pretty Fly (For a White Guy)" το οποίο και απολαύσαμε μεταξύ άλλων, στην εμφάνιση του γκρουπ στο πρόσφατο Release Athens Festival. O frontman του γκρουπ Dexter Holland μίλησε στο τελευταίο επεισόδιο του γνωστού podcast Lipps Service, με παρουσιαστή τον Scott Lipps. Μεταξύ άλλων μίλησε και για την ιστορία του "Pretty Fly (For a White Guy)" σε μία από τις πιο "90s" αφηγήσεις που άκουσε πρόσφατα η μουσική κοινότητα.
"Νομίζω πως πήγαινα με το αυτοκίνητο προς τα Starbucks ή κάτι τέτοιο. Και είδα έναν τύπο στο πάρκινγκ. Νομίζω πως το καπέλο του ήταν γυρισμένο στο πλάι. Ήταν κάπως... βασικά δεν ήταν σωστό. Και σκέφτηκα "This guy is pretty fly for a white guy". Και λέω ΟΠΑ, αυτό πρέπει να το θυμηθώ αργότερα, να γράψω κάτι για αυτό."
Οι διάφορες ερμηνείες του "Pretty Fly"
Η έκφραση "Pretty Fly" χρησιμοποιείται γενικά ως κοπλιμέντο, θέλοντας να δηλώσουμε πως κάποιος είναι ή φαίνεται "cool". Ωστόσο στα 90s είχε και άλλη χρήση καθώς σύμφωνα με τον κιθαρίστα Noodles (και δηλώσεις του στο περιοδικό Kerrang!), ο όρος χρησιμοποιείτο για εκείνα τα άτομα που προσπαθούν να το παίξουν μέλη κάποιας συμμορίας, "gangsta" σε ελεύθερη απόδοση, χωρίς να μπορούν καν να στηρίξουν αυτή την κουλτούρα ή την αμφίεση. Ο δε Dexter Holland μιλώντας παλιότερα σε εφημερίδα του Colorado, είχε πει πως συνέδεε τη φράση με την κουλτούρα των Αφρο-αμερικανών, οπότε η υιοθέτηση της κουλτούρας από κάποιον λευκό μοιάζει παράταιρη. Συνεχίζοντας ωστόσο την πρόσφατη συνέντευξη με τον Scott Lipps, ο Holland είπε:
"Το έβλεπα παντού. Και πανικοβλήθηκα σε σχέση με το τραγούδι. Όταν το ηχογραφούσαμε, έλεγα πως πρέπει να το τελειώσουμε άμεσα. Γιατί ίσως οι Beastie Boys ή κάποιος άλλος θα γράψει κάτι αντίστοιχο πριν από εμάς. Ελπίζαμε πως θα ήμασταν οι πρώτοι που θα μιλούσαμε για αυτό και ευτυχώς δεν μας "κέρδισε" κανείς!".
Lyrics:
Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know, it's kinda hard just to get along today
Our subject isn't cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gotta play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least that you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, ah
Hey, hey, do that brand-new thing!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube, so he bought Vanilla Ice
Now cruisin' in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gotta play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least that you'll know you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabes, ah
Hey, hey, do that brand-new thing!
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
He asked for a 13 but they drew a 31
Friends say, he's tryin' too hard and he's not quite hip
But in his own mind, he's the, he's the dopest trip
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gotta play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least that you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, ah
The world loves wannabes, ah
Let's get some more wannabes, ah
Hey, hey, do that brand-new thing!
