«A Translator / Un Traductor / Ένας μεταφραστής»
7/10
Οι νεοφερμένοι Rodrigo (1988) και Sebastian (1984) Barriuso σκηνοθετούν την
ιστορία, που σημάδεψε τη ζωή του πατέρα τους Manuel Barriuso Andino. Μετά το
πυρηνικό ατύχημα του Τσερνόμπιλ η κυβέρνηση της Κούβας δέχεται χιλιάδες θύματα
για θεραπεία σε κουβανικά νοσοκομεία. Ο Malin (Rodrigo Santoro) και οι συνάδελφοί
του καθηγητές της Ρωσικής Λογοτεχνίας στην Αβάνα επιστρατεύονται, για να
λειτουργήσουν ως μεταφραστές μεταξύ των Ρωσόφωνων θυμάτων και των Κουβανών
ιατρών τους. Στον πατέρα των σκηνοθετών ανατίθεται εν έτει 1990 ο παιδικός θάλαμος
του νοσοκομείου.
Η σεναριογράφος Lindsay Gossling περιγράφει την αρχικά αρνητική στάση του
καθηγητή προς το νέο του έργο. Στη συνέχεια αυτό τον απορροφά κυριολεκτικά. Ο
Malin δείχνει αδιαφορία προς τη σύζυγό του Isona (Yoandra Suarez), έγκυο στο
δεύτερο παιδί τους. Την ίδια περίοδο στέκεται περισσότερο ως πατέρας στον ασθενή
Alexi (Nikita Semenov) παρά στον πρωτότοκο γιο του. Βασική βοηθός του η νοσοκόμα
Gladys (Maricel Alvarez), η οποία τον γειώνει, όταν η απόγνωση τον κυριεύει.
Το φιλμ γίνεται ενδιαφέρον μετά τη μέση. Ο Βραζιλιάνος Santoro (ο Ξέρξης των
300, 7,5/10, 2006) και η Suarez υποδύονται πειστικά το ζευγάρι του καθηγητή και της
εικαστικού, που προσπαθούν να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα, καθώς σιγά-σιγά ο
κόσμος τους καταρρέει. Την παράσταση κλέβει η συγκινητική Alvarez στο ρόλο της
νοσοκόμας. Με αυτό το χαρακτήρα ταυτίζεσαι και τον δικό της πόνο αντιλαμβάνεσαι.
Στη δυσοίωνη περίοδο που διάγει ο πλανήτης, είναι σαφές ότι τίποτα δεν μπορεί να
είναι ίδιο με ότι ίσχυε πριν 20 χρόνια. Μόνο διαφορετικό. Μακάρι οι όποιες
κοσμογονικές αλλαγές να μη συνοδευτούν από θύματα πολέμου.
Trivia: Η Κούβα κατά τη διάρκεια των τελευταίων 26 ετών προσέφερε δωρεάν,
ιατρική βοήθεια σε 25.400 ανθρώπους, εκ των οποίων τα 21.340 ήταν παιδιά.
Το φιλμ κυκλοφορεί στις 06 Οκτωβρίου από τη New Star.
Trailer:
