"Electrical banana is gonna be a sudden craze," ένας στίχος από αυτό το ψυχεδελικό single, που πυροδότησε μια φήμη ότι καπνίζοντας αποξηραμένες φλούδες μπανάνας σε "ανεβάζει". Στην πραγματικότητα, αναφερόταν σε έναν κίτρινο δονητή, που ήταν της μόδας τον καιρό που ο Donavan έγραφε το τραγούδι το 1966.
Οσο για την φράση "mellow yellow," πρωτοεμφανίστηκε μισό αιώνα νωρίτερα στον "Οδυσσέα" του James Joyce - σε μια περιγραφή των οπισθίων της Molly Bloom.
Yiannis Vlahantonis
Φωνητικά κάνει ο Paul McCartney
Το τραγούδι φημολογήθηκε ότι αφορούσε το κάπνισμα αποξηραμένων φλοιών μπανάνας, το οποίο πίστευαν ότι ήταν ένα παραισθησιογόνο ναρκωτικό τη δεκαετία του 1960, αν και αυτή η πτυχή της μπανάνας έκτοτε έχει απομυθοποιηθεί. Σύμφωνα με τις σημειώσεις του Donovan, που συνοδεύουν το άλμπουμ Donovan's Greatest Hits , η φήμη ότι κάποιος θα μπορούσε να ξεσηκωθεί από το κάπνισμα αποξηραμένων φλοιών μπανάνας ξεκίνησε από τον Country Joe McDonald το 1966 και ο Donovan άκουσε τη φήμη τρεις εβδομάδες πριν από την κυκλοφορία του "Mellow Yellow". ως single.
Σύμφωνα με το The Rolling Stone Illustrated Encyclopedia of Rock and Roll , παραδέχτηκε αργότερα ότι το τραγούδι έκανε αναφορά σε δονητή . μια «ηλεκτρική μπανάνα» όπως αναφέρεται στους στίχους. Ο Ντόνοβαν δήλωσε, "Διάβαζα μια εφημερίδα και στο πίσω μέρος υπήρχε μια διαφήμιση για ένα κίτρινο δονητή που ονομαζόταν το κίτρινο μελιού", είπε. "Πραγματικά, ξέρετε ότι η "ηλεκτρική μπανάνα" ήταν ακριβώς εκεί και την έδωσε. Και αυτό είναι το θέμα του τραγουδιού." Αυτός ο ορισμός επιβεβαιώθηκε εκ νέου σε μια συνέντευξη στο περιοδικό NME : «Πρόκειται για το να είσαι ψύχραιμος, χαλαρός και επίσης οι ηλεκτρικές μπανάνες που εμφανίζονταν στη σκηνή – οι οποίες ήταν δονητές για γυναίκες».
Ο Paul McCartney μπορεί να ακουστεί ως ένας από τους απολαυστικά παρασκηνίου σε αυτό το κομμάτι, αλλά οι "πολύ σωστά" ψιθυριστές γραμμές στο ρεφρέν δεν είναι ο McCartney, αλλά μάλλον ο ίδιος ο Donovan. Ο Donovan είχε ένα μικρό ρόλο στην εύρεση των στίχων για το " Yellow Submarine ", και ο McCartney έπαιξε μπάσο (χωρίς πιστοποίηση) σε μέρη του άλμπουμ του Donovan Mellow Yellow .
