Θεσσαλονίκη-Δουβλίνο μέσω ενός πανέμορφου folk τραγουδιού
Τη δεκαετία του 1910 η Ιρλανδία βρισκόταν στη δίνη πολιτικών και κοινωνικών αναταραχών. Η χώρα βρισκόταν υπό βρετανική κυριαρχία, και η Εξέγερση του 1916 αποτέλεσε το πιο αξιοσημείωτο από τα εθνικιστικά κινήματα της εποχής. Απόηχος της Εξέγερσης αυτής υπήρξε εκτός των άλλων η ίδρυση του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού (IRA). Ορισμένοι από τους στρατιώτες που εκείνη την εποχή βρέθηκαν στη δίνη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, είχαν το αίσθημα του καθήκοντος απέναντι στο βρετανικό στέμμα. Άλλοι - ιδεολογικά αντίθετοι με τους πρώτους - είδαν τον Πόλεμο ως ευκαιρία να προσφέρουν στην ανεξαρτησία της χώρας, μια υπόσχεση που όμως χάθηκε καθώς το νησί χωρίστηκε στο Eire και τη Βόρεια Ιρλανδία, μερικά χρόνια αργότερα.
Οι Royal Dublin Fusiliers ήταν ένα Σύνταγμα Πεζικού το οποίο έδρασε από το 1881 έως και το 1922. Τον Οκτώβριο του 1915, το Έκτο και Έβδομο Τάγμα των Fusiliers βρέθηκε στη Θεσσαλονίκη. Οι στρατιώτες, κυρίως εθελοντές, χρησιμοποίησαν την πόλη ως ορμητήριο, ώστε να προετοιμαστούν για την Εκστρατεία της Καλλίπολης. Λόγω των τραγικών συνθηκών υγιεινής, πολλοί στρατιώτες έχασαν τη ζωή τους και θάφτηκαν σε συμμαχικά νεκροταφεία. Σύμφωνα με μαρτυρίες της εποχής, πολλοί άλλοι Ιρλανδοί έχασαν τη ζωή τους όταν βρέθηκαν ανάμεσα σε Πυροβολαρχίες των Συμμάχων και τις αντίστοιχες της Βουλγαρίας. Τη μοίρα ενός από αυτούς, αναζητούσε η ηρωίδα ενός τραγουδιού που πολλά χρόνια μετά, ονομάστηκε "Salonika".
Η αποτυχία στην Εκστρατεία της Καλλίπολης, ήταν μαζί με την Εξέγερση (Uprising) του 1916, οι βασικότεροι λόγοι για τους οποίους αυξήθηκε η δυσπιστία των Ιρλανδών προς το Στέμμα.
Ο δε στίχος του τραγουδιού "So right away" είναι επιτήδες λαθεμένος. Η σωστή ορθογραφία είναι "So write away" και ουσιαστικά είναι η κραυγή αγωνίας αυτών που έμειναν πίσω ώστε να μάθουν νέα από τους δικούς τους ανθρώπους που βρίσκονταν στη Θεσσαλονίκη εκείνη την εποχή. Ωστόσο με το που ερχόταν αυτό το γράμμα πίσω στην Ιρλανδία, οι οικογένειες έπαιρναν αμέσως "επίδομα χωρισμού". Οι γυναίκες αυτές έμειναν γνωστές ως "separas" και πολύ συχνά γνώριζαν την περιφρόνηση από τους συμπατριώτες τους. Η ηρωίδα μας σε κάθε περίπτωση, αναρωτιέται φωναχτά αν ζει ο άντρας της.
Oh me husband's in Salonika, and I wonder if he's dead
And I wonder if he knows he has a kid with a foxy head
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
When the war is over, what will the slackers do
They'll be all around the soldiers for the loan of a bob or two
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
And when the war is over, what will the soldiers do
They'll be walking around with a leg and a half
And the slackers they'll have two
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
And they taxed a pound of butter, and they taxed a half-penny bun,
And still with all their taxin' they can't beat the bloody Hun
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
They taxed the Coliseum and they taxed St. Mary's Hall
Why don't they tax the Bobbies with their backs against the wall
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
When the war is over, what will the slackers do
For every kid in America in Cork there will be two
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
They take's us out to Blarney, and they lay's us on the grass
They puts us in the family way and they leaves us on our arse
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
There's lino in the parlour and in the kitchen to
And a lovely glass back chiffonier, we've got from Dickie Drew
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
Oh Never marry a soldier, a sailor or a marine
But keep your eye on a Sinn Fein fan with his yellow, white and green
So right away, so right away,
So right away Salonika, right away me soldier boy
Οι Dubliners πήραν το όνομα τους από το ομώνυμο μυθιστόρημα του James Joyce. Θεωρούνται, μαζί με γκρουπ όπως οι Chieftains, οι Wolftones και ο Paddy Reilly, από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της παραδοσιακής Ιρλανδικής μουσικής παγκοσμίως. Με τα περισσότερα αυθεντικά μέλη να έχουν φύγει από τη ζωή, οι Dubliners ξεχώρισαν για το δίδυμο του κοκκινομάλλη Luke Kelly που έφυγε νεότατος στα 43 του χρόνια, και για τον Ronnie Drew που θεωρείται από πολύ κόσμο η σπουδαιότερη μουσική προσωπικότητα που έβγαλε η χώρα.
