Κατοικώ στο δικό μου σπίτι
Ποτέ δεν μιμήθηκα κανέναν σε τίποτε
Και - γελώ με κάθε αριστοτέχνη
Που δεν μπόρεσε να γελάσει με τον εαυτό του.
Επιγραφή πάνω απ' την πόρτα μου
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΜΟΥ
Από τότε που κουράστηκα να ψάχνω,
Έμαθα να βρίσκω.
Κι από τότε που ένας άνεμος μου εναντιώθηκε,
Σαλπάρω μ' όλους τους ανέμους.
ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ
Όπου και να βρίσκεσαι, σκάβε βαθιά!
Κάτω είναι η πηγή!
Άσε τους επίβουλους να φωνάζουν:
«Κάτω υπάρχει μόνο η κόλαση».
ΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Μη μένεις στο χωράφι!
Και μην ανεβαίνεις πάρα πολύ ψηλά!
Ωραιοτερος φαινεται ο κοσμος
Από ένα ύψος στα μισά.
VADEMECUM - VADEΤECUM (Λατινικά στο κείμενο. Vademecum: «ακολούθα με». Vadetecum: «ακολούθα τον εαυτό σου».)
Σε γοητεύει η τέχνη και η γλώσσα μου,
Έρχεσαι πίσω μου και μ' ακολουθείς;
Φρόντισε να είσαι πιστός μόνο στον εαυτό σου,
Κι έτσι θα μ' ακολουθήσεις - σιγά-σιγά, σιγά-σιγά!
Ο ΚΑΤΑΦΡΟΝΗΤΗΣ
Πολλά πράγματα αφήνω να πέσουν και να κυλήσουν
Και γι' αυτό λέτε με αποκαλείτε καταφρονητή.
Όποιος πίνει από ξέχειλο ποτήρι,
Αφήνει να χυθεί πολύ,
Δίχως να καταφρονεί το κρασί.
Σ' ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
Αν δεν θέλεις να εξασθενήσουν τα μάτια και το μυαλό σου
Ακολούθα τρέχοντας τον ήλιο ακόμη και μες στη σκιά.
ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ
«Πώς θα μπορέσω ν' ανέβω γρηγορότερα στην κορφή του βουνού;»
«Ανέβαινε συνέχεια και μην το σκέφτεσαι πολύ».
ΤΟ ΑΠΟΦΘΕΓΜΑ ΤΟΥ ΒΑΝΑΥΣΟΥ
Ποτέ σου μην παρακαλάς! Άσε τα κλαψουρίσματα! Παίρνε, σου λέω, πάντα παίρνε!
ΣΤΕΝΕΣ ΨΥΧΕΣ
Μου είναι απεχθείς οι στενές ψυχές.
Μέσα τους δεν υπάρχει τίποτα καλό και τίποτα κακό.
Φρίντριχ Νίτσε, Η Χαρούμενη Γνώσση «la gaya scienza» - αποσπάσματα
Μετάφραση ΛΙΛΑ ΤΡΟΥΛΙΝΟΥ, εκδόσεις ΕΞΑΝΤΑΣ
