Ίαν Μακ Γιούαν: Γυναίκες και άντρες πέρα από τις προφανείς διαφορές στη φυσιολογία τους είναι ουσιαστικά οι ίδιοι...

Εκεί που κάποτε πίστευε ή νόμιζε
πως όφειλε να πιστεύει, ότι γυναίκες και άντρες
πέρα από τις προφανείς διαφορές
στη φυσιολογία τους είναι ουσιαστικά οι ίδιοι,
τώρα υποπτευόταν

ότι ένα από τα πολλά γνωρίσματα
που τους διαφοροποιούν,

είναι ακριβώς η στάση τους
απέναντι στην αλλαγή.

Μετά από μια συγκεκριμένη ηλικία,
οι άντρες παγώνουν εκεί που βρίσκονται.

Τείνουν να πιστεύουν
ότι ακόμη και στις αναποδιές,
κατά κάποιο τρόπο,
ομοφωνούν με το πεπρωμένο τους.

Παρά τα όσα ισχυρίζονται,
οι άντρες πιστεύουν σε αυτό που κάνουν
και δεν το εγκαταλείπουν.

Τούτο το γνώρισμα
είναι και αδυναμία και δύναμη.

Είτε σκαρφαλώνουν έξω από τα χαρακώματα
για να σκοτωθούν κατά χιλιάδες,
είτε τραβούν οι ίδιοι τη σκανδάλη,

είτε βάζουν τις τελευταίες πινελιές
σ' ένα κύκλο συμφωνικών έργων,

ελάχιστες φορές τους περνάει από το μυαλό,
ή μάλλον περνά από το μυαλό
ελάχιστων ανάμεσά τους,

ότι κάλλιστα θα μπορούσαν να κάνουν κάτι
ολότελα διαφορετικό.

Αυτή η σκέψη για τις γυναίκες,
συνιστά βασική προυπόθεση.

Ίαν Μακ Γιούαν

Απόσπασμα από το βιβλίο: ''Χαμένο Παιδί''