Από μια ακόμη εξαιρετική σειρά για το ιταλικό τραγούδι που παρουσιάζει ο Γιάννης στο πρώτο πήρα την αφορμή.
Συγκεκριμένα στις 11/8/23 περίπου στο 32ο λεπτό έπαιξε μετά από αίτημα ακροατή του από την Ξάνθη, την Mia Martini στο ελληνικών στίχων αυθεντικό της τραγούδι «Agapimu». Στην αποφώνηση του μας θύμισε ότι το είχε πει και ο Γιάννης Πουλόπουλος. Μια ανάρτηση στο site, στις 9/8/2023 ήρθε να σιγοντάρει. Θέμα της «Ο Γιάννης Πουλόπουλος διασκευάζει τον Stevie Wonder», https://apotis4stis5.com/aprosmenes-diaskeyes/108262-o-giannis-poylopoylos-diaskeyazei-ton-stevie-wonder, και στο καπάκι το «Γιάννης Πουλόπουλος διασκευάζει τον Τσαϊκόφσκι», https://apotis4stis5.com/aprosmenes-diaskeyes/108310-giannis-poylopoylos-diaskeyazei-ton-tsaikofski.
Έτσι σκέφτηκα να μαζέψω όλες τις διασκευές του αγαπημένου ερμηνευτή σε μια λίστα. Το ταξίδι έβγαλε στο δρόμο μου ένα πολύ καλό άρθρο του 2013, στο musiccorner.gr, του Τάσου Κριτσιώλη που έκανε κάτι παρόμοιο και είμαι υποχρεωμένος να το αναφέρω. Εδώ θα βρείτε και κάποια κομμάτια που έλειπαν από το παζλ αλλά και κάποιες διορθώσεις λανθασμένων αναφορών από τις κατά καιρούς δισκογραφικές.
Αγάπαμε... (1977)
Αγάπαμε (Στίχοι – Πυθαγόρας, Μουσική - Julio Iglesias, Garcia R. Ferro)
Φταίω Εγώ (Στίχοι –Πυθαγόρας, Μουσική - Daniel Guichard, Jacques Ferriere)
Για Σένα (1978)
Για Σένα (Στίχοι – Πυθαγόρας, Μουσική - Antonio Perez, Ricardo Ceratto)
Αν Θα Χωρίσουμε Εμείς (Στίχοι – Πυθαγόρας, Μουσική - A. Barrier)
Αν Δεν Είσαι Αυτή Που Είσαι (Στίχοι – Πυθαγόρας, Μουσική – Ricardo Deratto)
Αν Γυρίσεις Αν (1979)
Μόνο Κοντά Σου (Στίχοι – Δημήτρης Ιατρόπουλος, Μουσική – E. Riccardo, L. Albertelli)
Φύγε (Στίχοι – Σ. Παππά, Μουσική – Donna, Serge - Lamma)
Δεν Ξεχνιέσαι (1980)
Αγάπη μου (Στίχοι / Μουσική – Bembo G Conte, Dariο Baldan Bembo, Domenica Berte)
Δεν Ξεχνιέσαι (Στίχοι - Σώτια Τσώτου , Μουσική - Camilo Blanes)
Εγώ Για Σένα Τραγουδάω (1981)
Υπάρχουν Κάτι Γράμματα (Στίχοι – Ρόνη Σοφού, Μουσική – Ramon Arcusa, M. Calva)
Σε Παρακαλώ (Στίχοι – Θάνος Σοφός, Μουσική – J. Miquel Callardo)
Σε Θέλω Γύρισε (Στίχοι – Θάνος Σοφός, Μουσική – Vladimir Cosma, αλλά κατά λάθος αναφέρεται ο Maurice Jarre)
Τι μεγάλος Καημός (Στίχοι – Ρόνη Σοφού, Μουσική – Jose Luis Perales)
Τώρα Που Σ’ Έχασα (Στίχοι – Θάνος Σοφός, Μουσική – Sergio Endrigo)
Και Τώρα Πες Μου (1983)
Ψάχνω Να Σε Βρω (Στίχοι – Ρόνη Σοφού, Μουσική – Stevie Wonder)
Όπου Πας Θα Πάω (1988)
Ο Άνθρωπός Μου (Στίχοι – Ρόνη Σοφού, Μουσική - Jacques Revaux – (από λάθος αναφέρεται ένας από τους στιχουργούς του, ο Gilles Thibaut))
Γιάννης Πουλόπουλος (1991)
Αθώος Κι Ένοχος (Στίχοι – Εύη Δρούτσα, Μουσική – Lucio Dalla)
Φεγγάρι Άλλου Ουρανού (1992)
Για Σένα Τραγουδώ (Στίχοι - Τάκης Καρνάτσος, Μουσική - André Reyes, Canut Reyes, Maurice "Diego" Baliardo, Nicolas Reyes, Paco Baliardo, Tonino Baliardo)
Ζω Για να Σ' Αγαπώ (Στίχοι - Λευτέρης Παπαδόπουλος, Μουσική – Παραδοσιακό / Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
Στο Spotify:
Στο Youtube:
Τα αυθεντικά
Julio Iglesias – Abrazame (1975 – LP: El Amor)
Patricia Carli - La tendresse (1972 - Single) (Σημείωση: το είχε διασκευάσει και ο Julio Inglesias, είναι το ομότιτλο του El Amor… )
Ricardo Ceratto - Hay caminos (1975 – LP: Me Estoy Acostumbrando A Ti)
Alain Barrière - La terre tournera sans nous (1976 – LP: Alain Barrière)
Ricardo Ceratto - El Amor Es Libre (1975 – Mis Canciones...)
Milva - Mediterraneo (1972 - Single) (το είχε πει και στο φεστιβάλ του San Remo)
Serge Lama - Je suis malade (14/2/1973 – LP: Je suis malade)
Mia Martini - Agapimu (1974 LP: E proprio come vivere)
Camilo Sesto - El amor de mi vida (1978 – LP: Sentimientos)
Manolo Otero - Vuelvo a ti (1980 – LP: Experiencias)
Miguel Gallardo (José Miguel Gallardo Vera) - Y Apago la luz (1980 – LP: Sígueme)
Vladimir Cosma Thème De Nadia (1975 single – 1976 LP: Michel Strogoff (Musique Du Feuilleton Télévisé))
Jose Luis Perales - El amor
Sergio Endrigo - Canzone Per Te (1968 – Single, LP: Endrigo 1968 – ως La Canzone Per Te, νικητήριο τραγούδι στα φεστιβάλ του Σαν Ρέμο του 1968)
Stevie Wonder – All In Love Is Fair (1973 – LP: Innervisions)
Claude François - Comme d'habitude (1967 – LP: Comme d'habitude)
Lucio Dalla – Caruso (1986 – LP: Dallamericaruso)
Gipsy Kings - No volvere (1991 – LP: Este Mundo)
Vicky Leandros - Wie Die Wilden Schwäne (1969 – LP: Ich Glaub an Dich - Η λίμνη των κύκνων - Swan Lake (Ballet Suite), Op. 20: I. Scene (Swan Theme) του Τσαϊκόφσκι) (η ίδια εταιρεία είχε κυκλοφορήσει μαζί με την γερμανική και την ελληνική έκδοση «Η μικρή μας Ιστορία» όπου υπάρχει η πρώτη εκτέλεση του «Ζω Για Να Σ’ Αγαπώ»)
Στο Spotify (λείπουν τα δύο τραγούδια, του αργεντινού Ricardo Ceratto)
Στο Youtube:
