Μίκης Θεοδωράκης: Όταν ηχογραφούσαμε το δίσκο ''Επιφάνεια'' λέω στον Μπιθικώτση: Πρόσεξε την άνω τελεία...

Όταν ηχογραφούσαμε το δίσκο

''Επιφάνεια'' λέω στον Μπιθικώτση:
- Πρόσεξε την άνω τελεία.

Εκεί που λες ''πήραμε τη ζωή μας'',
βάλε παύση πριν πεις ''λάθος''.

Στα αυτιά μου είχα
την προτροπή - παράκληση
του ποιητή:

''Την άνω τελεία! Αλλιώτικα,
μου καταστρέφεις το νόημα.''

Τελικά αυτό αποδείχθηκε
ανεφάρμοστο στην πράξη,
με αποτέλεσμα να ακουστεί

η λέξη ''λάθος'' κολλητά στο
''πήραμε τη ζωή μας'',

δίνοντας αντίθετο
νόημα στο ποίημα.

Όμως, πόσο κατανοητό
ήταν για το λαό, που

ποιος λίγο, ποιος πολύ,
είχε πάρει τη ζωή του λάθος.

Μίκης Θεοδωράκης

Το είδαμε: facebook.com/SintomiSinantisi